Sebelumnya di Rush Hour...
Tidak benar kalau mereka menyatukanmu dengan badut ini.
- Terimakasih. - Yang kubicarakan pria Cina ini.
Carter!
Sudah kami telusuri bahwa Quantou dalang perampokan.
Ini adikmu yg bisa terbunuh.
Kau keliling dunia mencari tahu dia masih hidup
- dan bersama orang jahat. - Mereka Quantou.
Tidak banyak orang dalam hidupnya,
tapi dia akan melindungi orang² yg dia sayangi.
Turunkan pistolnya.
Kim, kau masih punya kesempatan.
Bagaimana kabar adikmu?
Apa dia ikut geng Cina pembunuh itu?
Aku tidak ingin dia mati. Kita harus menemukan dia.
Kapten Cole telah menawariku jabatan penuh.
Mulailah melihat keuntungan mempunyai partner.
Aku benci jam sibuk.
Ini kah jam sibuk?
Ya, Lee.
Kau dan aku di dalam mobil yg nyaris tidak bergerak.
Kita dalam jam² sibuk.
- Ada yg aneh. - Menyebutnya "jam sibuk"
ketika kita tidak sibuk, dan sekarang bukan jam-nya.
Aku paham. Itu salah.
Itu hanya istilah yg kami ucapkan di Amerika sini.
Jadi berhentilah menunjuk ke semua yg kau lihat itu aneh disni.
Seperti keluarga Kardashian.
Dan kenapa tidak ada bintang di Dancing With the Stars.
Ini Amerika, dan kami ini kuat.
Aku ingin mengatakan melihat keanehan bila kau banyak bicara.
Terkadang hal itu juga kudengar.
Bukankah itu ilegal?
Jujur saja, Lee
Tidak ada petunjuk.
Kau petugas kepolisian.
Jimmy, apa yg terjadi disana?
Entahlah, tapi rasanya tidak bagus.
Apa²an?
Kelihatannya tidak bagus. Lebih baik kita panggil Patroli Jalan Raya.
Buka atau mati disitu.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Tidak perlu.
Buang senjatanya.
Tetap di tempatmu.
Ya begitu! Larilah!
Akan kudatangi kau!
Apa yg mereka ambil?
Mereka tidak mengambil apapun.
Kau becanda? Tidak ada?
Kurang dari dua minggu ber-partner,
dan tim ini sudah menghentikan salah satu...
Kejahatan terbesar dalam sejarah Los Angeles.
- Aku tidak akan mengatakan itu. - Nantinya, akan kau katakan.
Untungnya, baik pengemudi dan petugasnya kondisinya stabil,
dan uang 67,100 dolar itu sudah ditemukan.
67,000 dolar? Itu saja?
Itu bukan bagian dari kejahatan terbesar di jalan tol, Carter.
Diam, Donovan!
Carter, yg kau lakukan itu sangat bagus, tapi aku yakin bahwa kau ingin
berbagi pengalaman dengan partner barumu.
Dari Departemen Kepolisian Hong Kong, si tampan detektif Lee.
Kami belum memperoleh apapun.
Penyelidikan ini baru saja dimulai.
Aku tak bisa kerja dengan pria itu.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Apa itu tadi?
"Kami belum memperoleh apapun."
Mungkin kau yg belum memperolehnya. Aku sih baik² saja.
Motornya sudah pergi.
Apa?
Di mobil lapis baja.
Ketika aku sampai, mereka telah mempersiapkannya di dalam truk.
Mereka tidak menginginkan atau peduli dengan uang.
Hanya karena aku muncul dan meng-kamikaze rencana mereka.
Jangan marah.
Kamikaze itu dari Jepang.
Baiklah. Aku ninja penghancur rencana mereka.
Tetap dari Jepang.
Siapa yg peduli? Intinya kan sama saja.
Jika kau tidak ingin tahu yg ada di dalam mobil baja itu,
cara termudah untuk memperolehnya adalah jangan merampok mobil baja.
Yang sedang mereka lakukan sampai kita menghentikan mereka.
Sebutlah salah satu skenario dimana seseorang menyerang mobil lapis baja
dan tidak menginginkan apa di dalamnya.
Latihan untuk kejahatan terbesar.
Membuktikan diri pada organisasi terbesar.
Mungkin mereka salah mobil, atau mereka tidak ingin mobil ini sampai di tujuan
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak punya bukti, tapi kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Jangan pernah mengatakan itu.
Tak ada indikasi bahwa mereka orang² Cina itu.
Setiap detil, keahlian, kesamaan,
faktanya pekerjaan itu dilakukan menggunakan motor...
yg semuanya mengarah ke Quantou.
Dengar, aku paham.
Kau memikirkan soal adikmu yg terlibat dalam geng ini.
Dan aku yakin kau sangat ingin menemukan Kim. dan... dan mungkin ini memang...
- Quantou. - Boom-pows.
Tapi kemungkinan besarnya, itu bukan.
Baiklah. Kita lakukan sesuai caramu.
Hanya karena aku ingin tahu bahwa kalau kau salah.
Kau mau kemana?
Ada sesuatu menyangkut adiknya dan QuanQuan. Sangat menganggu.
Dengar, adiknya ada diluar sana. Aku akan menghibur dia.
Tapi kita tidak bisa membiarkan begitu saja jejak orang² yg mencoba merampok mobil itu.
Jadi informasi apapun yg kau dapatkan dari motor terbakar
yang tertinggal di bawah mobil itu, dan kirimkan padaku diam².
Sekarang, jika kau ijinkan,
Aku akan mengikuti kebuntuan paling konyol dalam hidupku.
Memikirkan orang lain selain diri sendiri.
Sederhananya, aku mungkin sangat bangga padamu.
Bagus.
Kita tetap makan malam nanti malam, kan?
Hanya jika kau ajak Lee.
Tidak ada Lee, tidak ada makan malam!
Siapa yg ingin kau periksa dulu?
Di Cina, kita mulai dengan korbannya.
Sebenarnya, Klenk Security adalah perusahaan sewa murah.
Semakin parah dengan pemotongan gaji.
Kita bahkan diperbolehkan membawa peralatan sendiri.
Kami terikat untuk mendapat pelanggan.
Aku tahu kau tidak bisa begitu dipercaya
Apa? Kau menyadari aku korbannya disini, bukan?
Kau korbannya karena kau menentang peraturan dan membuka pintu belakang.
Aku membuka pintu karena mobilku kebakaran.
Ada apa disini?
Maaf.
Tampaknya, beginilah cara mereka melakukannya di Hong Kong.
Aku tidaklah terkejut jika dia menghampiri dan mulai memukul
partnermu disana untuk mendapat jawaban.
- Maaf? - Tenang.
Hanya sedikit candaa E.R untuk mencairkan suasana.
Ayahku berada di posisinya.
Meskipun ledakan menyebabkan seluruh mobil terisi dengan asap.
Cepat sembuh, pak.
Lee, kita harus keluar dari sini.
Menggagalkan Peramporkan Mobil Baja.
Apa ini?
Detektif Lee, dan partner entah siapa-nya, sedang mengejar beberapa petunjuk.
Entah siapa?!
Pak.
Bisakah kau menahan teriakanmu karena nonton televisi?
Nyonya, yg di televisi ini bohong.
Halo?
Apa ini "detektif entah siapa"?
Tolong katakan kau mendapat sesuatu yg bagus, Didi.
Kita mendapat no. identitas motor yg terbakar itu.
Ternyata telah dicuri dari sebuah toko sepeda motor sekitar sebulan lalu,
bersama dengan kelima motor lainnya.
Kuhargai itu.
Siapapun itu, mereka punya akses ke sistem keamanan,
di dalam ruang sana.
Menonaktifkan semuanya tanpa terdeteksi.
Mereka pasti hantu.
Rasanya aku melihat bayangan.
Dengar, tak ada manusia yg bisa memanjat ke ruang itu tanpa terdeteksi.
Kecuali mereka terbang.
Tetap lihat video itu.
Aku tahu yg coba kau lakukan, Lee,
tapi bukan begini caranya, biar kutangani saja ini.
Bisa kau melihatku sekarang?
Di layar, tidak.
- Kalau sekarang? - Tidak.
Tak bisa lebih jauh lagi.
Sekarang?
Aku melihatmu disitu.
Baiklah, Lee, hanya sejauh itu.
Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Celah itu sepuluh kaki tingginya.
Entah jika aku suka kemana ini selanjutnya.
- Kau melihatku? - Tidak.
Itu sangat mengesankan.
Aku tahu orang yg bisa menyebrangi ruangan ini tanpa terdekteksi.
Sekelompok pencuri, sangat terlatih.
Seperti seniman bela diri. Quantou.
Mereka meninggalkan tali pengait ini.
Kita memerlukan itu untuk barang bukti.
Ini bukan kau, bukan?
Aku selalu naik ke loteng. Seperti kucing.
Sudah kuperiksa benda itu.
Ditulis "tali pengait", apa arti tepatnya itu.
Semacam benda yg dipakai dalam akrobat atau sirkus.
Tapi itu bukan tulisan Cina.
Tidak, Ukraina.
Yang tidak begitu mengherankan karena geng Ukraina itu
beroperasi di sekitar Hollywood.
Mereka menyebutnya Shevchenko Bratzva,
dan sepeda motor sebagian besar dari profil mereka.
Mobil lapis baja itu cari mati melaju di wilayah mereka.
Ada yg harus memberitahu Lee bahwa dugaan dia benar² salah.
Akan kulakukan.
Tolong jangan mencoba tersenyum. Kau terlihat sangat bahagia.
Pulanglah, kak.
Jangan.
Ayahku pernah berkata kau lihat dulu semua potongannya sebelum merangkai teka-teki.
Itu adikku ketika ayah-ibu kami masih hidup.
Mereka membelikannya anak anjing. Tak pernah kulihat dia begitu senang.
Aku tahu kau ingin melibatkan Quantou karena karena kita hampir dekat menemukan adikmu.
- Tapi.. - Hanya dia satu²nya keluargaku.
Teruskan.
Aku tidak tahu bila itu seekor anjing.
Apa²an? Aku merasa sangat jahat padanya.
Kenapa aku ini?
Mungkin kau sudah dewasa.
Tidak bisa hanya mungkin.
Katakan saja padanya.
Dengar, Lee, kita sudah periksa setiap sumber yg kita punya.
- Setiap sumber? - Benar.
Tak ada yg melihat geng Cina manapapun di jalan.
- Meski begitu... - Yang ada geng Ukraina, Shevchenko Bratzva.
Orang² ini sesuai dengan di profil yg kita dapatkan.
Maaf, sob.
Apa itu?
Rekaman video dari seseorang saat lalu lintas macet.
Aku bisa melihatnya, tapi kenapa kau tidak beritahu aku?
"Badass Cop." Kau becanda?
Tidak menunjukkan apapun soal pencurian itu, sedikit sepeda motor...,
Carter, berhentilah berdalih.
Lihatlah aku. Setidaknya aku berada lima kaki dari tabrakan itu.
Lima kaki? Sepertinya itu, delapan inci.
Lee, sebenarnya, berdasarkan tali pengikat yg kita temukan,
petunjuk kita mengarah ke geng Ukraina yg profilnya sesuai dalam kejahatan ini
dan tak ada yg benar² mengarah ke aktivitas Quantou.
Memang ini benar² terlihat seperti kesalahan perampokan
yg berhasil kau hentikan.
Selebihnya tidak ada.
Lihat ini. Setiap gambar. Lihat ini, lihat ini, lihat ini.
- Sebentar, ulangi. - Apa?
Ransel mereka terlihat penuh.
Tapi ranselnya kosong ketika mereka datang.
Mereka telah mengambil sesuatu.
Ada sesuatu yg lainnya di belakang mobil itu.
Jadi kendaraan itu milik sebuah perusahaan bernama Klenk Security.
Klenk Security. Mereka perusahaan kecil²an.
Sedang apa sepupu pidana mu disini?
Maaf. Aku tersinggung disebut begitu.
Aku dibawa kesini dalam tugas resmi dari kepolisian, pak.
Apa kau ditangkap?
Di interogasi tanpa biaya.
Aku datang hanya untuk menyapa dan kudengar kalian
membicarakan soal Klenk, perusahaan tempatku bekerja dulu.
Apa "tempatku berkerja" artinya mencuri tempat?
Siapa antara kita yg tahu itu, Lee?
Intinya, pemilik Klenk mengeluarkanku dengan curang.
- Dia memiliki energi penjahat. - Kau juga memilikinya.
Aku tidak mengatakan menjadi orang yg sempurna,
tapi aku berusaha setiap hari agar menjadi orang jujur.
- Darimana kau dapatkan kacamata itu? - Dari meja.
Kau baru saja mengambilnya?
Aku meminjam. Mau kukembalikan.
Kalian ini benar² menghakimi.
Jika aku memang diadili, harusnya aku ke pengadilan pagi ini.
Kita buat rencana, karena kau punya kebiasaan
langsung menuduh orang begitu saja.
Tapi di Amerika, kita punya sesuatu yg disebut "polisi baik...
Polisi Cina yg diam," itu berarti kau biarkan aku yg bicara
kepada orang ini sebelum kau menuduhnya menjadi orang jahat.
Kau sebut aku penjahat?
Dan aku tidak begitu yakin bahwa kau tidak terlibat
dalam perampokan perusahaanmu sendiri.
Pastinya itu hal terburuk yg bisa kulakukan.
Asuransi akan melunasinya
Jika saja aku punya contoh ulasannya.
Kau tidak mengerjakan kamera video,
petugasmu yg membawakan senjata mereka sendiri,
dan kau tidak dijamin untuk pencurian semacam ini.
Aku tidak tahu jika kau menelitinya sendiri,
tapi kami perusahaan terburuk di kota.
Itulah sebabnya aku yakin kau mengangkut sesuatu yg lain.
Kenapa tidak ada kamera di belakang?
Kenapa dengan orang ini dan kameranya?
Dia mengkoleksi rekaman.
Dia punya, Pinterest polisi Cina ini yg akan mengerjakan kasus itu.
Ada kamera terpasang diluar pengiriman di gudang.
Periksa saja semuanya. Tak ada yg kusembunyikan.
Mobilnya kosong ketika mereka pergi darisini.
Sudah puas?
Tidak, aku terkejut dengan kesombonganmu karena menjadi pengusaha yg menjengkelkan.
Aku bisa hidup dengan itu.
Apapun yg pengendara motor curi itu,
diletakkan dalam mobil sepanjang jalan.
Diletakkan?
petugas itu satu²nya orang yg punya akses ke belakang,
dan dia belum merubah ceritanya.
Itulah sebabnya kita harus meneruskan sepanjang rute mobil lapis baja itu
sampai kita menemukannya.
Dengar, Lee, sudah jelas ide kita sangat berbeda tentang cara memecahkan kasus ini.
Aku merasa seperti penyelidikan kita ini benar² nyata,
dengan bukti asli yg langsung mengarah ke geng motor Eropa Timur, dan kurasa,
mengalahkan firasat mu tentang adikmu dan ransel itu.
Aku tidak akan menonton dan memeriksa kembali pergerakan dalam rekaman video itu.
Menyia-nyiakan waktuku.
Itu si petugas.
Kau punya rekaman ini?
Di belakang.
Dia juga ingin menyalin rekaman videomu, HD kalau bisa.
Dia mengerjakan sebuah proyek.
Kau ikut?
Aku menunggu panggilan.
- Gerald. - Ad-ada apa? Apa kabarmu?
Apa sedang kau lakukan disini?
Jawablah, kau tidak mencoba mencongkel mobil di siang bolong begini.
Kau pikir aku mencoba mencongkel mobil ini?
Lucu sekali.
Tidak, aku hanya mencoba membukakan karena kunci mobil temanku ini ada di dalam.
- Teman siapa? - Laurence.
- Siapa itu? - Teman.
- Dimana kau kenal dia? - Kuliah.
- Kau tidak kuliah. - Kami sedang berjaga-jaga.
- Mau kemana dia? - Istrinya sedang melahirkan.
Kenapa aku tidak melihat kunci yg seharusnya ada di dalam mobil?
Aku juga sedang mencari tahu hal itu.
Pernahkah kau mendengar geng Ukraina bernama Shevchenko Bratzva?
Mereka ada di Hollywood sini.
Ada pria bernama Pavlo Kulyka, dia mengerjakan apapun.
Potongan rambutnya mengerikan. Begitu konyol.
- Bagaimana kau bisa tahu semuanya? - Ada teman yg memberitahuku.
Serahkan.
Baiklah, tapi kau akan berurusan dengan Laurence.
Tak ada yg bernama Laurence! Bawa pantatmu itu pulang!
- Ya ampun, sob! - Dasar sepupu gila.
Permisi.
Kapan jadwal pembuatan setumpuk baju bertuliskan "Badass Cop"?
- "Bad..." apa? - Tahulah, "Badass Cop".
Dari YouTube.
Aku ingin membuat baju itu. Dan ada... ada gambar contohnya
Akan ku e-mail kan padamu.
- Yg melompati itu anak keci? - Dia itu sudah gede.
Ini pria dewasa yg terbang beraksi melawan tim penjahat non-Cina.
Permisi. Didi, sudah ada yg kau dapatkan?
Aku tahu itu! Aku tahu... kau memang yg terbaik.
Kami akan segera kesana.
- Sudah kuperiksa. - Suatu kejutan.
Kita harus kembali ke markas.
Ini sebuah alat peledak, dipicu dengan detonator nirkabel.
Ditemukan melekat di motor yg hangus itu.
Tebak orang yg mengerjakan benda² semacam ini.
Pavlo Kulyka, ketua Shevchenko Bratzva,
yg pernah ditangkap di Kiev karena menggunakan C-4 untuk meledakkan
sebuah toko beberapa tahun lalu.
Aku tidak mengerti.
Dan kenapa kau bisa mengucapkan Shevchenko Bratzva kecuali Quantou?
Kulyka adalah ketua geng Ukraina yg menguasai sebagian Hollywood.
Dia memiliki alasan yg lemah, masalah keuangan dan kegemaran akan bahan peledak.
Dengan kata lain, Lee, dialah pelakunya.
Ayo kita tangkap dia.
Pavlo Kulyka.
Siapa yg ingin tahu?
LAPD.
Jika kau beritahu dulu rencannya, aku bisa melakukannya juga.
Jadi... kau kemari tidak ingin membunuhku.
- Luar biasa. Duduklah. - Kami berdiri saja.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang penyerangan mobil lapis baja.
Dan kami bisa melakukannya secara resmi,
mendapat surat perintah, membawakanmu pengacara yg sangat mahal...
Pengacara itu seperti lintah di pantatku.
Lintah di pantatmu?
Memangnya kenapa pantatmu?
Atau kami bisa membuatnya mudah, menghemat uangmu, dan kita bisa bicara.
Baiklah.
Tapi aku tak mau dilihat berbicara dengan polisi.
- Kita ke tempatmu. - Silakan. Tapi kau duduk di belakang.
Carter, Pavlo bukan yg menanggungnya.
Lee, kita hanya meyakinkan bahwa orang itu mau datang kemari dan bicara
bahkan tanpa surat perintah.
Pastinya. Dia begitu pe-de karena dia tidak terlibat.
Pria ini tepat di samping pintu itu.
Dan kau lihat rambutnya... itu saja membuktikan dia bersalah.
Sekarang bisakah kau mendukungku saja dalam hal ini sebelum dia berubah pikiran?
Baiklah.
Tapi kita lakukan "polisi baik, polisi hitam."
Itu "polisi baik, Polisi Cina yg diam."
Caramu mengatakan itu benar² rasis.
Pavlo, temanku.
Pertama-tama, aku ingin memuji rencanamu dan keahlian bermotor.
Aksi gila²an dalam perampokan kemarin.
Tapi kau meninggalkan bukti di toko motor dan TKP.
Jadi aku ingin mengenalkan partner-ku,
yg tidak mempercayai siapapun dan ahli dalam karate.
- Sekali lagi, itu dari Jepang. - Selain itu, dia bisa mematahkanmu.
- Apa kau yg melakukan ini? - Tidak.
- Aku tak punya pertanyaan lagi. - Apa²an?
Bisa aku bicara denganmu diluar?
Keluarlah dulu.
Ketika kuberi kau arahan seperti itu, kau harus membawa masuk pembunuhnya.
Profil orang itu tidak menggambarkan cukup ahli merencanakan kejahatan itu.
Aku yakin dia tidak bersalah.
Itu saja? Itu saja yg kau punya?
Bisakah kita pergi ke pemberhentian berikutnya pada rute kendaraan itu?
Aku tak bisa melakukannya lebih lama lagi, Lee.
Kulyka mungkin sudah membersihkan kejahatannya
saat kita bicara, dan kau tidak ingin menghentikan obsesi robotikmu itu.
Aku paham cara²ku mungkin tampak aneh bagimu.
Segera setelah kutemukan adikku,
aku akan kembali memakai caraku yg bersahabat
Terkadang kupikir "bersahabat" itu berarti sesuatu yg berbeda di Cina.
Yang kutahu adalah aku hampir kehilangan sekarung uang tunai
dalam perampokan itu, dan perusahaan kendaraan itu benar² buruk.
Lalu apa yg terjadi? Kau dapatkan pelakunya?
Itu hanya informasi polisi.
Aku akan pergi melihat rekaman videomu.
Jika kau tidak mau menjawabnya, aku benar² tidak ada waktu untuk kalian.
Pengunjungku malam ini akan membludak, dan aku harus membuka bar ini.
Masalahnya, kau harus meluangkan waktu bagi polisi.
Kecuali kau tidak mau kami tetap berada disini dan memeriksa kembali
setiap orang di pintu malam ini, jawablah semua yg temanku ini tanyakan.
Dasar orang Australia.
Kau tau mereka mengambil semua peran perfilman kami?
Russell Crowe, Chris Hemsworth...
Ada sesuatu yg mencurigakan disini.
Tentu saja ada sesuatu yg mencurigakan disini.
Kita berada di bar di Hollywood.
Hanya ini kamera saat mereka muncul.
Mereka masuk dari belakang, mengambilnya...
...dua menit, 46 detik kemudian, dia keluar.
- Kita selesai? - Belum.
Kita belum selesai.
Untuk apa dia kembali ke dalam?
Ada tujuh menit yg hilang.
Kau tahu apapun soal ini?
Soal apa?
Jangan bergerak.
petugas itu memulainya disini.
Tiga setengah menit.
Tiga setengah menit disana, tiga setengah menit kembali.
Apa kita melakukan yg harus kita lakukan?
Kita mencari tahu kemana perginya dia.
Apa lagi sekarang?
Ada jejak di lantai.
Apa yg kita dapatkan disini?
Kau becanda? Lee...
Aku menyukai mu, sob, aku menyukai... maksudku, ini bodoh dan
caramu sungguh sembarangan untuk tetap menelusuri,
tapi lihatlah ini? Kita memang pahlawan.
Aku tidak ingin partner.
Kukira kau itu canggung, tapi kita berhasil.
Kembalikan, pak tua.
Kami menangkapmu, atas tindakanmu.
Baiklah.
Kami menemukan El Chapo.
Apa yg terjadi?
Baiklah, Lee, kita akan berpisah dan mengatasinya.
Akan kutangani pria itu, kau tangani yg lainnya.
Baiklah, aku merasa kita tidak ingin menembakkan senjata
di sekitar bahan kimia² ini.
Apa itu, Oksigen?
Barang yg bagus.
Satu saja tembakan nyasar dan kau akan meledakkan blok ini.
Ya benar, semuanya mendengarkan orang dengan rambut di gelung itu.
Itu benar.
Jafar-nya Aladdin, letakkan pistol itu!
Kau boleh saja pergi... tapi sekarang kami tak bisa melepaskanmu.
Baiklah.
Akan kuberi kau waktu satu detik agar menyerah.
Aku tidak ingin mengakui hal ini, tapi akulah Badass Cop-nya.
Carter, aku ingin mengakuinya.
- Soal? - Video itu tentangku.
- Apa? - Akulah Badass Cop-nya.
Begitulah katanya di bagian "baca lagi".
Aku tidak membacanya lagi.
Mengatakan jangan bohong, maafkan aku.
- Itu mobilku! - Ini ide ku!
Kenapa kau mencoba mengambilnya dariku?!
Apa kau sadar seberapa lama aku telah menantikan agar
benar² diakui dari orang asing yg asal-nya dari Internet?!
Kau tidak tahu aku bisa melakukan hal itu, bukan?
Kenapa pak tua itu terus memandangiku?
Kurasa dia tidak memandangi siapapun.
Tidak, dia memandangiku. Kau mau juga, pak tua?
Karena aku tidak peduli, ayo.
Baiklah.
Carter, beginilah caramu menghormati orang yg lebih tua.
Kau mengalahkan pria tua, Lee.
Kau dikalahkan pria tua, Carter.
Seri.
Aku biasanya menyebut begitu.
Lab obat terlarang itu telah ditemukan
oleh kerjasama yg memuaskan Detektif Lee dan Tukang kayu.
Biar ku eja itu untukmu.
T-U-K-A-N-G-Kayu.
Aku tidak suka berkeliaran di kantor polisi.
Apa kau bawa kamera?
Aku mau kau merekam konferensi pers yg akan segera dilaksanakan.
Aku punya firasat Cole akan memintaku yg berbicara ke media.
- Aku membawa ponsel. - Apa itu curian?
Kau tidak mengatakan apapun soal tidak membawa ponsel curian.
Ke kantor polisi?
Rahasia saja, aku baru saja mencurinya.
- Kapan? - Sepuluh detik yg lalu.
- Sepuluh detik yg lalu? - Kau mau aku merekamnya atau tidak?
Kau sepupuku, harus itu.
Kemudian kau posting,
dengan judul, "Badass Cop berpidato ke media"
- Carter. Sini sebentar. - Baik, Kapten.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku memang bodoh karena membiarkan
detektif Hong Kong untuk tetap di kepolisian.
Dan sudah kuberitahu orang² itu bahwa mereka salah.
Itu kau yg mengatakan itu.
Aku tahu intinya, tapi aku tetap membenarkan.
Paragraf terakhir adalah, memasangkanmu dengan Lee
adalah kejeniusan ku dalam bagian itu.
Tidak, kalian bersama sebagai tim akan menjadi hasil karya terbaikku.
Kuhargai itu.
Karena kau membuatku begitu bahagia dan kau telah menghancurkan lab obat itu,
Akan kuberi kau satu kesempatan lagi untuk menyampaikannya ke media.
- Lindsay. - Jangan panggil aku Lindsay.
Apa isi pidatonya?
Kuberi kau sembilan contoh.
- Satu: - Kita harus pergi.
Tidak lagi.
Baiklah, setiap kali aku mendapat kesempatan berpidato, kau menarikku.
Apa ini soal kebanggaan pribadi bagimu?
Tidak. Baiklah.
Hanya saja aku tak pernah mendapat pengakuan untuk hal apapun.
Aku tidak berharap kau memahaminya.
Sialan. Sekarang aku merasa jahat.
Rasa bersalah orang Asia itu lebih buruk daripada rasa bersalah orang biasa.
Apa yg ingin kau lakukan?
Pemilik klab sudah mengakui semuanya.
Sebelum narkotika dijual, kita harus menginterogasi petugas kendaraan itu.
Aku ingin tahu jika Quantou juga terlibat.
- Kau masih mengejarnya? - Tak pernah kutinggalkan hal itu.
Tolonglah, aku 110% yakin.
Ayolah.
Ada kue ulang tahun di ruang konferensi.
Siapa Diane itu?
Aku makan "D."
Tak pernah kudengar soal Quantou, dan aku tidak melihat geng Cina manapun.
Ini hanya aku dan pemilik bar itu.
Dia menawariku kesempatan dalam pekerjaan mudah.
Kuambil obatnya dan kuantar ke mereka.
Dia memakan Jell-O ku?
Kau tidak menginginkannya.
Kau bisa dipenjara gara² Jell-O.
Kami ingin tahu orang yg merampokmu.
Satu²nya orang yg takut pada Shevchenko Bratzva.
Orang Ukraina itu.
Kami memasuki wilayah mereka,
tapi urusanku hanya antara aku dan pemilik taman bermain itu.
Aku tidak tahu jika ada yg terluka.
Aku sangat menyesal, Jimmy.
Kau memang brengsek.
Ayahku itu temanmu dan kau hampir membuat dia terbunuh.
Maaf, Lee. Aku tahu hal ini mengganggu teorimu.
Ayahku memberitahuku tentang gangster Ukraina ini
hampir membunuhnya sebulan lalu.
Dia sangat ketakutan, and ku-kuberitahu dia,
katakan sesuatu pada bos mu soal ini, tapi Ayah tidak begitu suka mengadu.
Harusnya aku yg disana.
Ayo, Lee.
Baiklah, tunggu, kenapa kalian pagi² kemari?
Rasanya masih jam 5:30.
Baik, dengarkan.
Kurasa Lee masih sangat tertekan untuk datang,
jadi kumajukan waktunya agar dia tidak menolaknya.
Kenapa dia kemari?
Kubawakan kue.
Kau curi kue itu?
Tidak, aku tidak mencuri kue ini.
Kue ulang tahun ini untuk semuanya.
Kue Diane.
Ucapkan terimakasih ke Diane.
Aku mau minta maaf.
Aku begitu dibutakan oleh keinginanku dalam perampokan ini adalah pekerjaan Quantou,
yg menempatkan kalian semua dalam bahaya.
Beginilah pekerjaan sehari-hari kita, teman kecil asingku.
Aku memperlambat penyelidikan yg hampir selesai.
Kau masih mempelajari cara kita melakukannya.
Baiklah, kau sudah berada di negara ini, kiranya, sepuluh menit?
Kau akan mengerti.
Aku begitu terkesan.
Aku juga terkesan.
- Lezatnya, D. - Terimakasih.
Setiap detil yg belum selesai saling berkaitan.
Setiap petunjuk menunjuk ke arah yg sama.
Hampir setiap orang dalam kasus ini bersalah.
Itu takkan pernah terjadi.
Begitu konsisten.
Sangat konsisten.
Carter, tak ada kata selesai.
Itulah masalahnya.
Astaga, setiap petunjuk selalu menuju ke arah yg sama.
Apa yg kau bicarakan itu?
Kenapa aku begitu mempercayai semua yg telah kulihat?
Kita harus mulai dari awal.
- Mulai dari awal? - Begitulah.
Dan aku tahu persis tempatnya.
Boleh kuhabiskan ini?
Tunggu, inikan "Badass Cop"?
Kurasa kau bilang mereka mencetaknya sampai satu juta.
Disini dikatakan 403.
Kelihatannya seperti mengulang kembali setelah kau mencetaknya sepuluh juta.
Tidak, bukan begitu.
Aku pernah melihat aksi ini dilakukan beberapa kali,
tapi ini bahkan lebih manis dalam dunia nyata.
Dimana kau pernah melihat aksi itu?
- Dalam film. - Film apa?
Big Truck 5. Ice Monsters.
Semua film Fast and the Furious, kecuali Tokyo Drift.
Orang yg mengendarai motor selalu terjatuh dengan cara yg sama.
Kau lihat cara dia saat meluncur, tampaknya itu palsu.
Aku tahu orang yg bisa melakukan itu.
Sekelompok pencuri. Sangat terlatih.
Semua saksi kita mengatakan mereka begitu jago mengendarai motor.
Seperti pemain.
Tak satupun yg sudah kita tonton itu benar² nyata.
Begitu juga barang bukti. Petunjuknya.
Dan kau yg mengatakannya, Lee.
Setiap orang dalam kasus ini bersalah,
jadi kenapa kita menduga bahwa orang yg lainnya.... bukan.
Permisi.
Jimmy Robinson.
Kordinator Pemeran Pengganti.
Mereka semua pemeran pengganti.
Tapi Jimmy di dalam mobil.
Maka dia yg membantu.
Anak yg pincang saat dia berdiri.
Putra Jimmy, Hunter, mengikuti ayahnya masuk dalam industri pemeran pengganti.
Setidaknya ada 36 film.
Ambil telponnya, Didi. Hubungi rumah sakit.
Beritahu perawat-nya jangan ada yg pergi dari kamar itu.
Sopir itu tujuan petugas ini, tapi bukannya mengubah dia,
dia mengetahuinya sebagai kesempatan untuk kejahatan yg sempurna.
Dia membentuk sebuah tim pemeran pengganti, tepat, termasuk putranya.
Membuatnya terlihat seperti orang² Ukraina...
geng sama yg perusahaan beritahukan untuk di waspadai...
dan menunggu polisi untuk menempatkan potongannya.
Tapi dia tidak merencanakan dalam satu hal.
- "Badass Cop." - Ayo, Lee.
Kita tangkap si brengsek ini.
Salahku. Kukira kalian sudah kenyang.
Mulutmu memang segemuk badanmu.
Dia sudah pergi.
Apa²an?
Kami perlu bantuan disini!
Ayo, kemari. Sebelah sini, sebelah sini.
Mereka dalam perjalanan.
Baiklah.
Aku naik tangga.
- Permisi. - Kau sudah gila ya?
Hentikan mobilnya!
Perlihatkan tanganmu!
Badass Cop.
Pertama-tama, kita lihat hal yg positif:
hanya dalam satu hari kau tempatkan sepuluh orang jahat dan satu
pria tua yg sangat atletis dalam penjara.
Dan negatif-nya: ada yg mencuri sisa kue Diane.
Dan tampaknya itu orang sama
yg membebankan pesanan baju ke departemen yg bertuliskan "Bad Asscop."
Jadi, sejauh baju yg bersangkutan, baju itu untuk seluruh departemen.
Sebagai pembangkit moral.
Dan kau salah mengucapkannya. Sebenarnya itu "Badass Cop."
Tidak, tidak. Bajunya sudah diantar ke alamat pembayaran, disini.
Dan mereka jelas² bertuliskan... "Asscop".
Dia bilang uang tak bisa dikembalikan. Dan itu sudah dipercepat.
Pembayaran untuk baju dan kue baru Diane
akan dipotong dari gajimu berikutnya.
Kau boleh pergi.
Lee, aku mau jujur padamu.
Aku mungkin sedikit terbawa suasana hari ini.
Tidak apa. Tadi itu sangat menarik.
Bukan hanya itu saja.
Selama setahun ini, tak peduli yg telah kulakukan,
aku selalu orang yg diabaikan dalam departemen ini.
Kau tahu itu dan menjengkelkan.
Ketika pertama kali aku mendapat pekerjaan ini,
Aku punya tujuan sendiri.
Tujuan yg harus tercapai.
Lulus dengan nilai terbaik dari akademi, menjadi detektif.
Melihat patung ku berdiri di pusat Parker.
Itukah tujuan yg harus tercapai?
Aku masih belum memperinci semuanya.
Tapi dengar, aku belum selesai.
Aku mempelajari sesuatu yg penting darimu.
Kau bekerja, tetap menghormati, dan menghargai semuanya.
Kurasa apa yg coba ingin kukatakan,
aku akan setidaknya sedikit ingin sepertimu.
Dengan kasus ini,
akhirnya aku mendapat rasa hormat dari sesama petugas.
Terimakasih untuk baju ini.
Cukup bagus. Terbuat dari katun Membuatku kagum.
Dan lihat... ukurannya tepat.
Darimana kau dapatkan itu? Aku ingin mengembalikannya ke mereka.
Sudah terlambat. Sudah kubagi-bagikan. Semua orang sudah memakainya.
Dan aku tidak peduli dengan tulisan baju itu, Carter,
sejauh kepolisian melangkah, kau yg terbaik.
Hati², Lee.
Lee, aku ingin kau menendang dia tepat di dahinya.
- Kau lihat kakakmu? - Ya, Hong Ji.
Kalau begitu kuharap kau terus awasi dia sepanjang waktu.
Tak perlu ada campur tangan dalam rencana kita, mengerti?
Ya, Hong Ji.
Bagus. Dan satu hal lagi.
Mungkin aku akan segera memanggilmu untuk melakukan sesuatu yg berat.
Aku yakin kau akan merasa terhormat dengan permintaan itu.
- Kim? - Ya, Hong Ji.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com